وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا (سورة الإسرء/٥٣ )
And tell My servants to say best words. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy. Surah 17.53.
【日本語直訳】 わがしもべたちに，最も良い言葉を言うよう伝えなさい。本当に悪魔は，かれらの間に（不和を）誘発する。本当に悪魔は，人間にとって常に明瞭な敵である。
【日本語注釈】 善と悪は誰の心の中にもある。 誘惑に駆られた時はいつでも、クルアーンとハディースを読み返し、善の心に戻りなさい。 本当に人間は誘惑に弱い生き物である。
【類義の日本の四字熟語】 「克己復礼(こっきふくれい)」 意味… 私情や私欲に打ち勝って、社会の規範や礼儀に適った行いをする
Tell My servants to say the best of words. Indeed, the devil is a [discordant] inducer between them. Indeed, the devil is always a clear enemy to mankind.
Good and evil are in everyone’s heart. Whenever you are tempted, read the Qur’an and Hadiths again and return to the heart of goodness. Indeed, man is a creature vulnerable to temptation.
“Kokuki Fukurei” means to overcome one’s personal feelings and desires and to act in accordance with social norms and courtesy.